Protecting the Jewish throat: Hebrew accent and hygiene in the Yishuv

Abstract

In 1913 the Hebrew Language Council (Va’ad ha-lashon ha-ivrit) instituted guidelines for the pronunciation of Hebrew, based on the Sephardic accent. Immigrants struggled to master the new sounds, especially the guttural phonemes, and to repress their native accents. Their pronunciation was frequently criticized as ugly and in need of correction. In the 1930s, Yitzhak Epstein (1862–1943) developed a new approach to the problem of standardizing and beautifying the Hebrew accent that drew on medical evidence to argue that the mispronunciation of various phonemes could damage the vocal cords and cause throat ailments. In the 1940s, Epstein’s “hygienic Hebrew” program was endorsed by a special committee of the Hebrew Language Council, chaired by Shlomo Dov Goitein (1900–1985) and included several of Epstein’s associates, that had been formed to address problems of “speech culture” in the Yishuv. Although the committee enjoyed a successful start, its mission was soon interrupted by the events of 1948–49. By claiming a scientific basis for the preferred Sephardic accent, the language hygienists were able to rationalize their desire to purge Hebrew of unpleasant Yiddish phonemes and to curtail the influence of Arabic on Yishuv speech.