Pronoun capitalisation in the New King James Version: A style in translation and communication.

Abstract

L'article avance qu'il aurait lieu de faire une distinction entre les pronoms parlant du Createur et ceux des choses creees dans nos oeuvres. Il a comme base la New King James Version (NKJV) de la Sainte Bible ou les traducteurs ont employe des majuscules pour les pronoms parlant de Dieu vis-a-vis de l'Authorised Version (AV), la New International Version (NIV) et la New Living Translation ou ceci n'est pas le cas. Bien qu'il ne rejette pas des versions utilisant les minuscules pour les pronoms de Dieu, l'article soutient que du a la presence des pronoms divins et humains dans la Bible, ecrire ceux-la en majuscules revele plus vite l'identite divine dans un passage. L'article voit ce style comme etant d'accord avec, et repondant a la vision de lan Finlay de la traduction biblique en tant qu'exercice continu qui peut aboutir a des traductions nouvelles en raison des nouvelles preuves sur les texts originaux, de nouvelles vues d'interpretation, de ouvelles idees pour ce qui constitue une communication adequate. L'auteur admire le style des traducteurs d'avoir accru la connaissance de Dieu chez le lecteur. D'autres raisons donnees dans l'article pour justifier sa position sont que Dieu est omnipotent, omnipresent en omniscient. L'article recommande ce style ou La Deite est mentionnee pour creer une conscience instantanee de ce qui est divin. L'auteur conclut que l'intention des traducteurs dans le style qu'ils ont adopte ne pouvait etre que de communiquer le message biblique avec un plus haut degre de clarte, etablir la superiorite de Dieu sur Ses creatures, et Lui rendre veneration.