Pronominal demonstratives in homeland and heritage Scandinavian

Abstract

AbstractThis paper discusses pronominal demonstratives (PDs) in homeland and heritage (American) Norwegian and Swedish. We establish a baseline approximating the language of the early emigrants, based on 19th/20th century Norwegian dialect recordings and Swedish texts. Baseline Norwegian had a fully established PD expressing psychological distance (see Johannessen 2008a). In Swedish, however, PDs do not quite behave like (distal) demonstratives: they can combine with a definite determiner or a regular demonstrative, and they do not fully have the pragmatic functions that demonstratives have. We propose that the Swedish PD is a pronoun rather than a demonstrative, without the full set of regular pronominal features, but with logophoric features that activate knowledge shared between the speaker and addressee. Data from AmNo show that PDs are preserved in this heritage language, across several generations. On the assumption that PDs are indexical and that speech act participants are represented in narrow syntax, it comes as no surprise that they are retained (Polinsky 2018:63–65), although this may, on the face of it, appear to be at odds with the Interface Hypothesis (e.g. Sorace & Filiaci 2006, Sorace 2011).