Possessive pronouns in Russian-German language contact: variation or change?

Abstract

Abstract The article addresses the question of what happens to internal linguistic variability in a language contact situation by looking at how first-generation Russian immigrants in Germany use two variants of possessive pronouns (reflexive and non-reflexive) for referencing the subject. To what extent does the frequency of the variants, as well as linguistic constraints on their use, remain the same as in the monolingual variety, or change to converge with the structures of the majority language? A forced choice sentence completion task was conducted with 96 adult monolingual Russian and 96 adult bilingual Russian-German speakers to measure the frequency of both variants and the effect of animacy and referentiality of the possessum. The results reveal an increased frequency of the non-reflexive variant in bilingual Russian, indicating convergence with German. At the same time, bilingual speakers observe the same animacy and referentiality constraints on the possessive choice as monolinguals. The effect of linguistic constraints, however, is smaller than the influence of individual speaker-related variables. Overall, our study indicates that convergence in language contact affects the frequency but not the conditioning of the variants and only in some bilingual individuals.