""""""""""""""""""- " (Political Implication in 'Sae Pha Khun Chang - Khun Phaen')

Abstract

งานวจยนเปนการศกษานยทางการเมองในหนงสอ “เสภาเรองขนชาง - ขนแผน” ฉบบหอพระสมดวชรญาณ โดยมวตถประสงคเพออธบายนยทางการเมอง ทงในมตของความคดทางการเมองทปรากฏในตวบท ตลอดจนบรบท และวาระทางการเมองทขบเคลอนใหเกดการตรวจชำระและจดพมพหนงสอเลมน ขนเมอป พ.ศ.2460 ดวยการตความตวบทอยางละเอยด และการวเคราะหเชงบรบท ผลการวจยพบวา ตวบทของหนงสอ “เสภาเรองขนชาง - ขนแผน” ฉบบหอพระสมดฯ สามารถเปนภาพแทนความจรงของสงคม ทจะเนนยำใหเหนถงปฏสมพนธเชงอำนาจระหวางผคนในชนชนตางๆ ทงยงแฝงไวดวยแนวคดเรองความจงรกภกด โดยเฉพาะอยางยง ของขาราชการทหารตอสถาบนพระมหากษตรย ซงเมอพจารณาควบคไปกบสถานะและบทบาทของ สมเดจฯ กรมพระยาดำรงราชานภาพ สภานายกหอพระสมดฯ ขณะนน รวมถงบรบทของรฐไทยในหวงเวลาดงกลาว ทำใหสนนษฐานไดวา การเกดขนของหนงสอเลมน มนาทจะเปนไปเพยงเพอ “รกษาหนงสอกลอนเปนอยางดในภาษาไทยไวใหถาวร” ดงทพระองคทรงกลาวไว กระทงยดถอกนในปจจบน เทานน หากแตนาทจะเปนไปเพอวตถประสงคทางการเมอง ททรงมงหมายจะปลกฝงความจงรกภกดตอสถาบนพระมหากษตรย ใหเกดขนในหมประชาชน โดยอาศยภาพแทนความจรงดงกลาว เปนตวแบบ This research is a study of the political implication in the National Library version book named “Sae Pha Khun Chang - Khun Phaen”. Its purposes are to describe the political implication which appeared in texts as political thought dimension and, there appeared the whole contexts with a political agenda to drive to the advents of archives scrutiny and settling publications in 1917 under the deliberately-particular performance of interpretation and contextual analysis. The research has revealed that texts in this aforementioned, the National Library version “Sae Pha Khun Chang - Khun Phaen”, had portrayed the real figures of society, particularly, the relationship among people’s castes in vertical power with disguising loyalty of military to the monarch. As the study has showed the status and role of Prince Damrong Rajanubhab, the president of the National Library, with the Thai State’s scenario at that time, we have come to a presumption that the advent of the mentioned book wasn’t only to maintain the Thai poetry scheme orderly in Thai language’s system as ultimately perfect as anticipated but also to establish the monarchism’s loyalty among Thai people by resorting the deeply-disguised figures as typically formed.