Polifonía y formas verbales

Abstract

El presente estudio examina ciertos usos de los modos y de los tiempos verbales que la lingüística actual explica a partir de nociones como polifonía, significado evidencial, enunciados ecoicos, uso citativo o metalingüístico, cita encubierta, etc. Dichos términos, si bien de distinta naturaleza y procedencia teórica, comparten un rasgo común: abarcan las diversas formas lingüísticas (marcadores discursivos, negación, discursos reproducidos, enunciados ecoicos, etc.) que se caracterizan por una interacción de voces o puntos de vista dentro de una secuencia discursiva.En este trabajo consideramos los valores polifónicos o citativos expresados mediante ciertas formas verbales. Nos ocupamos del pretérito imperfecto y del condicional simple, así como de algunos usos específicos de los modos verbales: el indicativo en oraciones subordinadas sustantivas con el verbo principal negado y el subjuntivo en subordinadas concesivas. Nuestro estudio se centra en el análisis de las condiciones lingüísticas que hacen posible la interpretación evidencial del condicional y del pretérito imperfecto, y la lectura ecoica (metarperesentativa) de las formas del indicativo y del subjuntivo en determinados contextos. Los ejemplos analizados nos permiten concluir que el significado evidencial y el metarepresentativo son significados inferenciales, derivados de la situación extralingüística y del conocimiento que los hablantes tenemos del mundo.