Plagiarism or Russian Symbolist Intertextuality? Hawthorne's 'the Snow Image' and Sologub's 'snegurochka'

Abstract

In early 1909, the Russian symbolist Fedor Sologub was accused of plagiarizing his short story 'Snegurochka' from Nathaniel Hawthorne's 'The Snow Image'. For several months this case and others were discussed in the Russian press. A comparison of the two texts reveals that, while the plots are almost identical, Sologub's text contains a host of alterations that make it a truly 'Symbolist' work and, given the context in which it was created, make a charge of plagiarism difficult to prove.For several centuries the concept of 'plagiarism' has been debated; many great authors — including several who influenced Sologub — have been accused of it, yet no definitive definition of his 'literary crime' has been reached. The Russian Symbolists were among the many who rejected traditional notions of originality; they instead actively engaged the literary past in various ways. Sologub perhaps was more active than most and made daring use of others' texts a cornerstone of his carefully crafted literary persona. While determining 'guilt' is most likely impossible, this episode does reveal much about Sologub and his literary methods.