Perceived Parenting Discrepancy Profiles, Feelings about Language Brokering, and Internalizing Symptoms among Mexican-origin Adolescents in Immigrant Families.

Abstract

While different patterns of perceived parenting discrepancy among mother-adolescent dyads have been shown to be associated with adolescent internalizing symptoms, little is known about the pathway underlying such associations, particularly among immigrant families. The current study considered one culturally salient form of mother-adolescent communication, language brokering (i.e., adolescents translating and interpreting between host and heritage languages for mothers), in order to investigate its mediating role based on two waves of longitudinal data on Mexican-origin immigrant families. Wave 1 included 604 adolescents (54% female; Mage = 12.92, SD = 0.92) and 595 mothers (Mage = 38.89, SD = 5.74); Wave 2 was collected one year later with data from 483 adolescents. Perceived parenting discrepancy patterns at Wave 1 were captured by three profiles based on the levels of both mothers' and adolescents' perceived positive parenting (i.e., Mother High, Adolescent High, and Both High). Compared to the other two profiles, adolescents who reported much lower positive parenting than mothers at Wave 1 (i.e., Mother High) experienced more negative feelings about brokering at Wave 2, relating to more anxiety. Being in the Mother High (vs. Both High) group was also directly related to more depressive symptoms one year later. This study highlights the importance of considering culturally salient forms of communication, such as language brokering, when designing family-level interventions to reduce adolescents' internalizing symptoms by building agreement on high positive parenting among mother-adolescent dyads from immigrant families.