Perbandingan Konsep Linguistik ‘Abd al-Qāhir al-Jurjānī dan Ferdinand de Saussure: Kajian Konseptual

Mukhotob Hamzah Mukhotob Hamzah

doi:10.21009/almakrifah.18.01.03

Abstract

Previous scholars in linguistics studies have focused only on the theory proposed by European linguists, one of them is Ferdinand de Saussure from Swiss. However, long before Saussure’s concept has been popularized, in the fourth century, the Arab world has already had the concept of linguistics initiated by ‘Abd al-Qāhir al-Jurjānī. This study compared al-Jurjānī and de Saussure theoretical concepts by employing library research. This study shows that al-Jurjānī and de Saussurre are similar in several ways, (1) related to langue and parole vis-à-vis al-lughah and al-kalām. al-Jurjānī called it al-lughah for a theory, and al-kalām as the practice of the theory or the words of each individual. Meanwhile, de Saussure said that langue is a system and structure that is in the cognition of certain citizens of society, and parole is its application, (2) related to signifies and signifiant vis-à-vis lafẓ and ma‘ná. Both of them both think that language is not just a word or sentence, both oral and written in such a way, but a system of signs, (3) related to syntagmatics and paradigmatics vis-à-vis al-jiwār and al-ikhtiyār in discussing the relationships that govern the components of linguistic structures.

Highlights

Anchored in the characteristic of a poem having a meaning beyond the sentence, this study aims to reveal the meaning of a poem entitled alSijn written by Mahmoud Darwish
The findings of this study indicate that poem al-Sijn is the expression of a poet’s emotion feeling a sense of alienation from his place
This page intentionally left blank 38 | http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/jba/index

Summary

Puisi al-Sijn Karya Mahmoud Darwish

Maḥmūd Salīm Ḥusayn Darwīsh (Mahmoud Darwish) lahir pada tanggal 13 Maret 1941 di Desa alBirwah, sebuah desa yang terletak di sebelah Timur Pantai Akka, Palestina. Dari bait tersebut dapat dimaknai bahwa ada hal yang berubah pada sesuatu, yaitu alamat rumah sang penyair karena merujuk pada ujung redaksi yang berbentuk ḍamīr muṭṭaṣil yā’ mutakallim yang kembali kepada sang penyair. Pada baris kelima diawali dengan konjungsi huruf "wāw" yang mengisyaratkan bahwa ada perubahan sampai pada bulan yang biasa dilihatnya. Melalui bait ini si penyair ingin mengutarakan bahwa di tempat yang sekarang ia tinggali, yaitu bui, sama halnya yang ia rasakan pada saat penyair sedang di loteng rumahnya dahulu dengan bulan baru yang sering ia lihat. Berdasarkan pembacaan heuristik pada keseluruhan bait puisi di atas, didapati makna pada tingkat pertama, yaitu sang penyair merasakan banyak hal yang berubah dari kehidupan sebelumnya atau yang terdahulu, karena ia sekarang berada pada keterasingan di dalam bui. Pembacaan secara heuristik ini belum konprehensif sehingga membutuhkan pembacaan yang lebih mendalam melalui hermeneutik

Pembacaan Hermeneutik

Hipogram