Pasternakks Mozhet Stattsia Tak, Mozhet Inachee and Avant-Garde Temporality

Abstract

The relationship between the individual and historical processes was one of Boris Pasternak’s persistent and central concerns, from his earliest lyrics, to his experiments with long-form poems and prose at mid-career, to his late masterwork, the novel Doktor Zhivago (Doctor Zhivago). Pasternak’s oeuvre poses the questions of what the lyric poet can say about history, and how to say it. Among his earliest, most complex and perhaps least critically understood attempts to answer these questions is the 1920-23 poetic cycle “Bolezn'” (“Illness”). In particular, the third poem of this cycle, “Mozhet stat'sia tak, mozhet inache” (“It can happen like that, or other¬wise”), is among Pasternak’s most dense and enigmatic works. To our mind, it also contains the central keys to reading the cycle “Bolezn'” and to Pasternak’s earliest attempts to make lyric sense of historical experience. The present article is an attempt to read this poem, the cycle that contains it, and through this, the counterintuitive potential of the lyric mode as an instrument for historical thought. Drawing on an examination of the construction of the poem and its web of allusions to Russian and world literature, as well as to the contexts of Pasternak’s biography, as well as recent work on lyric and avant-garde temporality, the article describes “Mozhet stat'sia tak, mozhet inache” as an evocation of the complex fabric of temporal linkages binding Russian culture together at a moment when the temporal sequence itself had been upended in what Pasternak envisioned as a “purga” (“blizzard”) of revolutionary transformation.