Abstract
The paper proposes the translations into Polish of the following Latin odes composed by Mathias Casimir Sarbiewski: I 19 Urit me patriae decor, II 14 Diva, ventorum pelagique praeses, II 18 Reginam tenerae dicite virgines, I 26 Aurei regina, Maria, caeli, III 2 Cum tu, Magdala, lividam, IV 7 Iessea quisquis reddere carmina, IV 31 Vides, ut altum fluminis otium. All of the texts included in this collection are strongly related to imitating of Horatian lyrical discourse (parodia Horatiana). A short introduction and the most significant references to Horace’s odes and notes have been provided.
Highlights
Wspólnym mianownikiem dla zamieszczonych poniżej przekładów siedmiu liryków Macieja Kazimierza Sarbiewskiego (24 II 1595 – 2 IV 1640) jest szeroko rozumiana parodia horacjańska1
The paper proposes the translations into Polish of the following Latin odes composed by Mathias Casimir Sarbiewski: I 19 Urit me patriae decor, II 14 Diva, ventorum pelagique praeses, II 18 Reginam tenerae dicite virgines, I 26 Aurei regina, Maria, caeli, III 2 Cum tu, Magdala, lividam, IV 7 Iessea quisquis reddere carmina, IV 31 Vides, ut altum fluminis otium
All of the texts included in this collection are strongly related to imitating of Horatian lyrical discourse
Summary
Ventorum pelagique praeses, quae laborantes super alta naves summoves saxis uteroque Nerei eripis imo, si tibi moti cadit ira ponti, cum Thetis molles imitata somnos sternitur late bibulisque se reclinat arenis, mercium felix tua navis esto, quae per undantes tibi laeta fluctus floribus remos hilarique proram fronde coronat. Illa seu primos aditura Seras, sive longinquas Orientis oras, proferet late tua fabuloso nomina mundo
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callMore From: Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
