OS FUNDAMENTOS DA FÍSICA DINÂMICA, DE WHITEHEAD (TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS)

Rafael Ferreira Martins

doi:10.47820/recima21.v2i2.118

Abstract

Este trabalho consiste na apresentação da pioneira primeira tradução ao português do capítulo 2 “Os Fundamentos da Física Dinâmica” (The Foundations of Dynamical Physics), incluindo seus dois apêndices (‘As Leis de Newton do Movimento’ e ‘As Equações de Maxwell’), oriundo da parte 1 “As Tradições da Ciência” (The Traditions of Science), que integra a obra “Um Inquérito Concernente aos Princípios do Conhecimento Natural” (An Enquiry Concerning the Principles of Natural Knowledge) – livro escrito pelo matemático e filósofo Alfred North Whitehead (1861 a 1947) na segunda década do século XX e publicado pela Editora da Universidade de Cambridge em 1919 (atualmente em domínio público). A justificativa para esta tradução é dada pela relevância da obra original, o livro que inaugurou a fase filosófica ampla da carreira de Whitehead, até então dedicada à fundamentação da lógica matemática. No capítulo aqui traduzido, especificamente, Whitehead expõe: reflexões sobre o embasamento teórico da mecânica clássica, relações da mecânica clássica com a teoria do éter material, implicações da pressuposição metafísica do éter material nas equações de Maxwell (e vice-versa), explanações sobre as equações de Maxwell, críticas ao conceito de éter material e, finalizando, propõe o conceito de éter de eventos, em substituição ao éter tradicional. A fonte do texto original, utilizada para o trabalho de tradução, foi a versão digitalizada e disponibilizada online, para livre uso, pela Biblioteca da Universidade da Califórnia.

Highlights

Equations'), from part 1 “The Traditions of Science”, which integrates the book “An Inquiry Concerning the Principles of Natural Knowledge” - book written by the mathematician and philosopher Alfred
North Whitehead (1861 to 1947) in the second decade of the 20th century and published by the Cambridge University Publisher in 1919. The justification for this translation is given by the relevance of the original work, the book that inaugurated the broad philosophical phase of Whitehead's career, until dedicated to the foundation of mathematical logic
Tal vetor é a força elétrica que pode ter magnitude e direção distintas em cada ponto do espaço, mas expressa em todos os pontos um fato físico definido

Summary

Apêndice I ao Capítulo II As Leis do Movimento de Newton

Como na figura a seguir, eixos ortogonais em repouso; definamos como a velocidade de uma partícula material de massa em Relativa a esses eixos, e tenhamos como a aceleração da mesma partícula. A terceira lei do movimento considera uma característica fundamental da força e está fundamentada no sólido princípio de que toda agência nada mais é do que relações entre as entidades que estão entre os dados últimos da ciência. As duas forças iguais e opostas em e , devido à sua agência direta mútua, a saber, e. A terceira lei do movimento divide-se em três partes, simbolizadas pelos três conjuntos de equações (2), (3) e (4). O conjunto (2) expressa que toda força sobre a matéria é devida a estresses entre ela e outra matéria; e os conjuntos (3) e (4) expressam as duas características fundamentais dos estresses. Esse é um ponto menor de exposição, dependente do contexto em que esta formulação da lei se encontra

As Equações de Maxwell

Seja a força elétrica em