Abstract
The image of a falcon in “The Tale of Igor’s Campaign” and ancient Chinese literature is analyzed. The material for the study was the original text of “The Tale”, its translations and comments to them by Chinese literary scholars Wei Huangnu and Li Xiyin, as well as famous ancient Chinese works. One of the main motives of the artistic and pictorial ornithology of “The Tale” is examined in detail — the individual and personal images of the falcons-Russian princes, opposing the spontaneity, chaos of the bird flock as an enemy horde. In ancient Chinese literature, the ornithological figurative complex serves as a symbol, firstly, of elite divisions, strong troops; secondly, a person filled with high motives, both heroic and career ambitious; thirdly, the authority of the monarch or some other important person in power. The novelty of the research is seen in the fact that for the first time the mythologeme falcon of “The Tale” is considered in intertextual comparison with the works of ancient Chinese literature. It is concluded that the symbolic connotations of the falcon both in ancient Chinese literature and in “The Tale of Igor’s Campaign” are closely related to the real qualities of this bird’s behavior in its natural environment: bravery, courage, dexterity.
Highlights
Во дворе каждого князя выращивали несколько соколов
Beijing: Publishing House of Folk Literature. 1—48. (In Chin.)
Summary
Аннотация: Abstract: Анализируется образ сокола в «Слове о полку Игореве» и древней китайской литературе. Что символические коннотации сокола как в древней китайской литературе, так и в «Слове о полку Игореве» тесно связаны с реальными качествами поведения этой птицы в естественной среде — храбростью, мужеством, ловкостью. Ознакомившись с древнекитайскими литературными произведениями, можно сделать заключение, что образ сокола довольно часто встречается в китайских архаических народных текстах и творчестве поэтов-классиков; он служит символом, во-первых, элитных дивизий, сильных войск; во-вторых, человека, преисполненного высоких побуждений, как героических, так и карьерно-амбициозных; в-третьих, авторитета монарха или какой-либо другой важной персоны, обладающей властью. Символические коннотации сокола как в древней китайской литературе, так и в фольклорной и книжной традиции Руси, прежде всего в «Слове о полку Игореве», тесно связаны с реальными качествами поведения этой птицы в естественной среде: храбростью, мужеством, ловкостью. И в «Слове», и у китайских писателей в орнитологический образный комплекс включены не только доблестные воины, но и светские государственные деятели, обладающие необычным талантом, высокими помыслами и авторитетом
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
