Abstract
Mastering the pragmatic norms of another language is a great challenge to non-native speakers. One aspect of the pragmatic norms of a language is the appropriate use of general extenders. These are items such as and stuff and or something like that, which have been ascribed a number of important textual and interactive functions in discourse. This paper explores the uses of the English extender or so by native speakers of New Zealand English and by German non-native speakers of English (GNNSE) plus the use of its German word-for-word equivalent oder so in German in a corpus of 18.5 hours of dyadic conversations between non-familiars. The quantitative and qualitative investigations reveal non-standard uses by the non-native speakers with regard to frequency and functions of use. The analysis shows that GNNSE use or so for functions other than numerical approximation, and suggests that its high frequency use is related to a preference for German oder so, which has a wider semantic scope in German.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
