On the syntax of surprise negation sentences: A case study on expletive negation

Abstract

Expletive Negation is widespread in human languages. Although many semantic, pragmatic and syntactic hypotheses about it have been advanced, it still remains puzzling. Two questions, particularly, need to be faced: (i) what are the contexts, mainly syntactic, where negation receives its vacuous interpretation? (ii) Is EN a phenomenon grammatically distinct from standard negation or are they the same one? In this article I will provide empirical and theoretical arguments to show that EN derives from a particular syntactic configuration by investigating a case of Italian EN, i.e. Surprise Negation Sentences. More specifically, I will propose that the Italian negative marker “non” (“not”) has a twofold interpretation encoded in syntax: (i) when it is merged in the TP-area during the v*P-phase, it gives the standard negative interpretation reversing the truth-value conditions of a sentence; (ii) when it is merged in the CP domain and the v*P-phase is already closed, it gives the expletive interpretation shown in Snegs. From this point of view, the expletive reading of negation is just a reflex of the syntactic context in which negation is introduced.