On causativedarand its alternatives in the history of Spanish

Abstract

AbstractThis paper studies the linguistic change whereby Spanishdarprevailed as the default verb to express causation when taking a state noun as its object, displacing alternatives such ashacer vergüenza‘to cause embarrassment’ orponer miedo‘to frighten’. In spite of the seeming regularity of thedar-plus-state-noun pattern, it is argued that this collocational pattern has an idiosyncratic character, since not all combinations of lexical units conveying an equivalent meaning are acceptable in present day Spanish, whilst some alternatives that are currently possible in related languages and were commonly found in previous stages of this language’s history (hacer miedolit. ‘to make fear’) are no longer available. The study tries to show that the idiosyncratic character of these combinations in present-day Spanish can be explained in diachronic terms and that they are the result of two frequency effects that have been observed in other instances of linguistic change: on the one hand, the prevalence as productive patterns of linguistic structures with a high type frequency and, on the other, the resilience of structures with a high token frequency.