Oksi by Mari Ahokoivu

Abstract

Reviewed by: Oksi by Mari Ahokoivu April Spisak Ahokoivu, Mari Oksi; written and illus. by Mari Ahokoivu; tr. from the Finnish by Silja-Maaria Aronpuro. Levine Querido, 2021 [400p] Paper ed. ISBN 9781646141128 $18.99 Reviewed from digital galleys R* Gr. 6-10 A graphic novel adaptation of a translated Finnish folktale is not something you see often but given this exceptional outing, it is perhaps unfortunate that this is so rare. The story appears simple: a mother bear, Umi, is raising her three sons and doing her best to also love a girl who is decidedly not a bear but rather a curious, temperamental magical creature that they call Poorling. Umi is also trying to hide from her own vengeful mother and another menacing elemental force. When Poorling is manipulated into committing a stunningly violent act, Umi abandons her, leaving Poorling alone and unloved, the girl’s worst fears fulfilled. This is a breathtaking exploration of generational connection and the ways that damage can pass down from mother to daughter as easily as love (Poorling is used to harm [End Page 84] Umi because Umi’s mother, a celestial being, is ticked off that Umi left her to live on Earth), with trauma playing as much a role as nurturing in development. The digital art is ethereal, with curvy lines and dreamy forest scenes, while the palette is mostly black-and-white, making the spare use of rich, radiant colors all the more arresting. This is a complex book with subtle storytelling—it will only improve with repeat readings. Offer this to graphic novel and folklore fans, as both groups will likely find it deeply satisfying and memorable. Copyright © 2021 The Board of Trustees of the University of Illinois