Observations on the longest birchbark letter (Novgorod 531)

Abstract

Avec ses 166 mots, le documents N531 est la plus longue lettre privee ecrite sur ecorce de bouleau connue jusqu'a present. C'est un document remarquable qui se refere a ce qui a du etre un episode dramatique dans la vie de plusieurs personnes. Le texte est egalement interessant dans la mesure ou, dans certains de ses aspects, il semble etre en avance par rapport a ce qui etait considere comme habituel a l'epoque ou il est suppose avoir ete ecrit (fin 12 e ou debut 13 e siecle). Il subsiste cependant quelques doutes concernant ce que le document tente exactement d'exprimer. C'est pourquoi, dans cet article, les As. proposent une interpretation qui prend en compte plus de traits du texte que les interpretations proposees jusqu'a present. En effet, il s'avere etre necessaire de preter attention aux problemes lies a la chronologie et a plusieurs questions linguistiques, et en particulier l'emploi de oxe