Abstract
Este trabajo se centra en el análisis de la variación lingüistica de los adverbios en el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias de 1611. El objetivo es conocer las diferencias variacionales que el autor fue capaz de distinguir y el valor que tenían para él. La metodología utilizada ha sido contrastar la información lingüistica de Covarrubias con la de otros autores y gramáticos contemporáneos, así como con el uso de esos adverbios en textos de la época. Se ha podido realizar una valoración palabra por palabra de esas etiquetas variacionales.
Highlights
MARTA FERNÁNDEZ ALCAIDE contrasting Covarrubias’s linguistic information with other contemporary authors and grammarians, as well as comparing with the use of these adverbs in texts of the period
This paper focuses on the analysis of linguistic variation of adverbs in the Tesoro de la lengua castellana o española of Sebastián de Covarrubias in 1611
(1996b): “Gramática histórica en las gramáticas del Siglo de Oro”, en Alegría Alonso González et al (coords.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, 1, Madrid, Arco/Libros, pp
Summary
Señalaba el profesor Ariza (2012: 107), en una de sus últimas publicaciones sobre las citas de Covarrubias a Nebrija, que estas podían aparecer incluso en palabras que no existían en el diccionario nebrisense: No parece que Covarrubias usase la primera edición del Vocabulario o Diccionario español latino (¿1495?), por cuanto hay una serie de palabras en las que Covarrubias cita al andaluz y que, sin embargo, no están en la obra citada, pero sí en ediciones posteriores, así avarraz y gafeti aparecen en la de 1518; sin embargo quexigo, serapino y turbit se registran en la de 1545, por lo que parece que fue esta la que manejó Covarrubias. También el profesor Ariza (1992), en un trabajo que no es específico del Tesoro, aporta información relevante sobre la variación en los Siglos de Oro y recurre a ejemplos de Covarrubias que revelan su destreza en la observación de diferenciaciones variacionales. Las indicaciones acerca del uso que ofrece Covarrubias resultan sorprendentes; así sucede, por mencionar un ejemplo concreto, con el registro antaño “vale el año passado”, caracterizado como bárbaro (Ruhstaller, 1995-1996: 452). Ridruejo Alonso en su trabajo considera que, a pesar de sus “deficiencias técnicas”, “el Tesoro es una de las fuentes más ricas en noticias sobre el léxico que en el siglo XVII es ya arcaico”.
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
