日本語検定に活用される敬語の実態分析

Abstract

본고에서는 일본어화자를 대상으로 하는 일본어검정에 있어서 경어가 어떻게 취급되고, 어떠한 곳에 역점이 놓여 있는가를 분석하였다. 일본어검정에 있어서의 경어의 도입 순서를 급수별 · 종류별로 분석한 결과 다음과 같은 경향을 알 수 있었다.BR 7급에서는 공손어의 사용을 기본으로 하면서도 기초적인 상대경어의 용법을 요구하고 있는 것이 특징이다. 6급에서는 주로 존경어가 사용되고, 겸양어는 비교적 소수가 등장하는데, 이 경향은 5급까지 이어진다. 한편, 4급이 되면 이 경향이 역전되어, 존경어보다도 겸양어가 많이 취급되고 있는 것을 알 수 있다. 3급에서는 존경어와 겸양어가 특정형과 일반형에서 균형 있게 제시되고, 여러 종류의 공손한 표현도 풍부하게 취급되어 형태적으로는 경어의 전 분야에 걸친 틀이 갖춰지게 된다. 2급에서는 체언을 중심으로 난이도를 높여 경어표현을 거의 완성시키고 있으며, 1급에서는 문장체에서 사용되는 한문체를 주축으로 하여 고난도의 용어를 제시함으로써 더욱 수준을 높이고 있는 것을 확인할 수 있다.BR 이와 같은 경어의 단계별 제시순서는 학습자를 대상으로 한 일본어교육에도 활용과 응용이 가능하게 될 것으로 생각된다.