Motivos contenidos en narraciones tradicionales orales de los kari'ña, pemón y ye'kwana

Abstract

Este estudio está circunscrito al contexto de tres etnias de la familia caribe, sub-rama norte, específicamente kari’ña, pemón y ye’kwana, todas radicadas dentro de los confines territoriales de Venezuela; sobre estas en conjunto ---en un marco etnolingüístico--- se ha realizado la indización de los elementos léxicos identificatorios de los ‘motivos’ (Motif-Index of Folk-Literature , Stith Thompson, 1950-1955) contenidos en narraciones orales utilizadas por estos pueblos originarios para tramitir sus tradiciones de una a otra generación. Thompson (1946, pág. 415; 1950-1955, pág. 1137) define ‘motivo’ como “el elemento más pequeño de una narración que tiene el poder de persistir en la tradición”. El índice de motivos, o IM, resultante deriva de 8 narraciones, etiquetadas archivos-texto 1 a 8: 2 de ellas correspondientes a los kari’ña, 2 a los pemón, y 4 a los ye’kwana. En los 8 archivos-texto se indizaron 31 motivos con referencia a entes humanos y no humanos, con rasgos físicos y comportamientos fantásticos, mayoritariamente imaginarios. También, se incluyeron motivos que aluden actividades realizadas por tales seres, para las cuales se requieren aptitudes e instrumentos de los que no disponen las gentes comunes. Los motivos indizados fueron presentados tanto contextualizados como en matrices separadas cuyos descriptores encajan dentro de tipos y subtipos definidos por Thompson(op.cit.); Valory (1967); y Wilbert (1979,1975). Las narraciones utilizadas fueron recopiladas por el autor en kari’ña, pemón y ye’kwana, y trascritas por este como parte de sus investigaciones sobre la morfosintaxis de estas lenguas. Sin embargo, para este estudio en particular, el autor se apoyó en segmantos de las traducciones al español de dichas narraciones previamente publicadas por Civrieux (1970, 1976); Armellada y Bentivenga (1980); Guevara (2011); Armellada (1973) y Arreaza Adam (2005). El IM constituido ha proporcionado datos para una adicional primera aproximación a la caracterización etnocultural de estos pueblos caribes del norte.