Abstract
Imageable idioms are figurative expressions that tend to call up a conventional scene in the native speaker's mind. However, do these imageable idioms call up the same scene in the language learner's mind? We report an experiment in which 78 French-speaking students were asked to 'guess' the meaning of unfamiliar English idioms, without the benefit of contextual clues. The results invite teachers and learners to approach the semantics of many imageable idioms as non-arbitrary, while giving due attention to obstacles to comprehension raised by both cross-linguistic and cross-cultural variation. The article concludes with a set of guidelines to anticipate and remedy those comprehension problems.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.