«Médula en traducción». Rilke, Creeley y Jaccottet en tres poetas españoles (Juan Andrés García Román, Marcos Canteli y Rafael José Díaz)

Abstract

Este artĂ­culo analiza las traducciones de tres poetas llevadas a cabo por tres jĂłvenes poetas españoles: Rainer Maria Rilke por Juan AndrĂŠs GarcĂ­a RomĂĄn, Robert Creeley por Marcos Canteli y Philippe Jaccottet por Rafael-JosĂŠ DĂ­az. Se pretende indagar sobre los motivos y repercusiones de la labor traductora de un poeta. En los tres casos, comprobaremos las distintas tĂŠcnicas de traducciĂłn de estos poetas y cĂłmo sus traducciones estĂĄn relacionadas con su propia obra poĂŠtica. La dedicaciĂłn intensiva a la traducciĂłn de tres grandes poetas de las literaturas de lengua alemana, inglesa y francesa muestra la amplitud de intereses por los poetas mĂĄs innovadores en la poesĂ­a española contemporĂĄnea.