: (Materials for the Thesaurus of Chinese Culture: Ornithological Vocabulary in Chinese Lexicography and Art Literature)

Abstract

Russian Abstract: Настоящий работа представлена в рамках более обширного проекта по составлению древнекитайского словаря нового типа, коллективно разрабатываемого сотрудниками Лаборатории востоковедения ШАГИ РАНХиГС. Неотъемлемой частью этой работы является последовательное описание отдельных семантических полей, особенно таких, которые могут обладать особой, «символической» значимостью для классического культурного кода. Одним из таких полей оказывается орнитологическое — названия птиц, которые уже в древнейших памятниках китайской словесности имеют ярко выраженную аллегорическую символику; важной задачей составления тезауруса, таким образом, оказывается уточнение как конкретных значений тех или иных элементов «орнитологического поля», так и их символических коннотаций, обнаруживаемых в памятниках, словарях и классических комментариях. English Abstract: This work is presented in the framework of a more extensive project on compiling an ancient Chinese dictionary of a new type, collectively developed by the staff of the Oriental Studies Laboratory of SASH of RANEPA. An integral part of this work is a consistent description of individual semantic fields, especially those that may have a special, significance for the classical cultural code. One of such fields is - the names of birds, which already in the most ancient monuments of Chinese literature have a pronounced allegorical symbolism. An important task of composing the thesaurus is clarifying both the specific meanings of certain elements of the ornithological field and their symbolic connotations found in monuments, dictionaries and classical commentaries.