Makkan Arabic in the digital age: A sociolinguistic analysis of the representation of fricative, stop, and sibilant variation in WhatsApp text messages

Abstract

This study examines Makkan Arabic speakers’ orthographic representation of standard and colloquial variants in their WhatsApp text messages. In particular, we examine the role that speaker gender, speaker age, gender composition of conversations, and topic of discussions play in Hadari Makkans’ representation of standard and colloquial variants of the variables (th), (dh), and (Dh). Statistical analyses reveal that women favor colloquial variant stops [t] and [d], while men exhibit a preference for standard variants [θ] and [ð], particularly when conversing with other men. For (Dh), however, both women and men favor the standard variant [ðˤ]. Age also plays a role in the distribution of variants, with speakers favoring standard variants as they age. The use of fricatives [θ] and [ð] also increases when participants discuss formal topics, which suggests an implicit association between standard language and formality, despite the inherent informality of WhatsApp interactions. This study provides insights into how phonological variation is orthographically represented within a written genre designed to mimic spontaneous conversation and enriches the broader discourse on Arabic language variation and digital communication.