Lutheran Apocalyptic Imagery in the Orthodox Context

Abstract

Dürer’s Apocalypse was undoubtedly the prototype for the many apocalyptic representations that suddenly appeared in Central Europe by the end of the sixteenth century: the influence of Dürer’s Apocalypse extended far beyond the German borders, towards Western, Southern and Eastern countries. The Apocalypse text is extremely rich in symbols so that it could easily be enriched with additional meanings: Cranach’s reworking of Dürer’s iconographic model in the 1520s, under Luther’s personal guidance, became a key instrument of transmission of the Lutheran doctrine and anti-papal criticism. The reception of these prototypes in the Orthodox world followed different routes, as two different works of art can prove, namely, a cycle of frescoes on Mount Athos and a series of Gospel book covers made at the end of the seventeenth century by an unidentified Transylvanian Saxon Lutheran goldsmith. In the latter, the Cranach prototype, which was originally made with the purpose of transmitting the Lutheran doctrine, was brilliantly adapted by the goldsmith to a different context. The comparative analysis of the same scene by Dürer, Cranach and the Transylvanian goldsmith can be useful to show how art could be employed to transmit a religious and political message while adapting it to the specific needs and characteristics of a culturally and religiously different context.