&lt;em&gt;Que yo las nubes resistir no puedo&lt;/em&gt;: las respuestas de Carolina Coronado y Luisa Pérez de Zambrana ante la polémica en torno al género en Gertrudis Gómez de Avellaneda (Una lectura transatlántica)

Milena Rodríguez Gutiérrez

doi:10.3989/arbor.2014.770n6004

Abstract

This paper offers an approach to the “gender polemic” in Gertrudis Gomez de Avellaneda from a transatlantic perspective. We simultaneously consider the main Spanish and Cuban critics involved in the controversy. But fundamentally we aim to hear how the two women writers in Spain and Cuba played a similar function: Carolina Coronado and Luisa Perez placed, in the two countries, in similar sites, as feminine opponents of Avellaneda, who was viewed as a male poet. Our study aims to look into various issues related to Coronado and Perez: what the two women authors had in common, their opinion of Avellaneda, and their responses to the controversy. The proposed hypothesis is that the comparative reading of the Coronado’s and Perez’s responses will contribute to deepening our understanding of this controversy.

Highlights

Que yo las nubes resistir no puedo: las respuestas de Carolina Coronado y Luisa Pérez de Zambrana ante la polémica en torno al género en Gertrudis Gómez de Avellaneda (Una lectura transatlántica) a183
Entre los escritocomentar la antología Poetisas americanas de José Domingo Cortés, publicada en esas fechas en París, res del volumen solo fue incluida una mujer, Gertru- Martí tacha el nombre de Avellaneda no solo como dis Gómez de Avellaneda, cuyo nombre aparecía, sin mujer, sino también como símbolo de las embargo, sintomáticamente tachado, pues encima de “poetisas de América”
Literaturas y culturas poscoloniales en América Latina (siglo XIX)

Summary

AND LUISA PÉREZ DE ZAMBRANA TO THE GENDER

“Que yo las nubes resistir no puedo: las respuestas de Carolina Coronado y Luisa Pérez de Zambrana ante la polémica en torno al género en Gertrudis Gómez de Avellaneda (Una lectura transatlántica)”. RESUMEN: Este artículo propone un acercamiento a la llamada “polémica en torno al género” en Gertrudis Gómez de Avellaneda desde una perspectiva transatlántica. Pero fundamentalmente se pretende escuchar a las dos escritoras que en España y en Cuba desempeñaron similar función, Carolina Coronado y Luisa Pérez; ubicadas, en los dos países, en sitios parecidos: como poetisas y contrincantes femeninas de Avellaneda, quien fue considerada poeta, en el sentido masculino del término. PALABRAS CLAVE: Gertrudis Gómez de Avellaneda; Carolina Coronado; Luisa Pérez de Zambrana; poesía; estudios de género; estudios transatlánticos; polémica; feminismo

ESPAÑA Y CAROLINA CORONADO y cariñosa naturaleza americana?

Por fin alzaste el vuelo majestuoso

Luisa Pérez escribiera con motivo de su