Localisation of a Text-based App for Arabic Assistive Technology Users

Abstract

Ensuring the successful adaptation of Predictable, a text-based Alternative and Augmentative Communication (AAC) app for users in the Gulf region, required not only text translation and integration of an Arabic keyboard. Key considerations encompass design and user experience, particularly regarding button selection and arrangement to accommodate right-to-left orientation and address cultural and linguistic nuances. The localisation of Predictable Arabic for AAC users in the Gulf region is further enhanced by leveraging an existing symbol set while incorporating new symbols optimised for the app.