Literary Journey from North to South: The Reception of Nordic Women Writers, Their Books and Ideas in the Slovenian Literary System

Abstract

ABSTRACTThis article discusses the previously unresearched reception of Nordic women writers in the Slovenian cultural space. The first part presents the early reception of Nordic women writers in the nineteenth century up until the First World War. It analyses both the passive reception (the presence of books by Nordic women writers in library catalogues, references in the press and in egodocuments) as well as the active reception (literary influence). The second part of the article details the case study of Sigrid Undset’s reception, which is very intense and is still ongoing today (the most recent translation is from 2015). Through the methods and approaches of translation, intercultural, polysystem, and gender studies, this article explores the impact of Nordic women writers in the Slovenian literary polysystem and the influence of gender in the reception process. The article concludes that the writings of Nordic women writers brought representations of women’s lives to the Slovenian cultural space. Moreover, this has been of great interest for the Slovenian reading audience since female characters rarely serve as protagonists in Slovenian literature (except in some works written by Slovenian women writers). Slovenian feminists regarded Nordic women writers as role models and legitimized their own feminist demands by quoting the works of Nordic women writers and by referring to their successful writing careers. Therefore, the writings of Nordic women writers fill in a gap in Slovenian literature and supplement and enrich it.