List constructions in two signed languages

Abstract

AbstractThis paper examines how signers make lists. One way is to use the fingers on the signer’s nondominant hand to enumerate items on a list. The signer points to these list-fingers with the dominant hand. Previous analyses considered lists to be nondominant, one-handed signs, and thus were called list buoys because the nondominant hand often remains in place during the production of the list. The pointing hand was largely ignored as a nonlinguistic gesture. We take a constructional approach based on Cognitive Grammar. In our approach, we analyze lists as a type of pointing construction consisting of two meaningful components: a pointing device (the pointing hand) used to direct attention; and a Place, also consisting of form and a meaning. Using data from Brazilian Sign Language (Libras) and Finland–Swedish Sign Language (FinSSL), we examine the semantic role of each component, showing how the nondominant list-fingers identify and track discourse referents, and how the pointing hand is used to create higher-order entities by grouping list-fingers. We also examine the integration of list constructions and their components with other conventional constructions.