Linguistic construction of news values in American news media coverage of a hate crime: A corpus-based discursive analysis

Abstract

الملخص باللغة العربية البناء اللغوي للقيم الإخبارية في تغطية وسائل الإعلام الأمريکية لإحدي جرائم الکراهية: تحليل خطابي مستند علي المتون تهدف الدراسة الي الکشف عن اساليب البناء اللغوي للقيم الإخبارية في التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام الأمريکية والتي تناولت مرتکب وضحايا جريمة الکراهية التي وقعت في نيوزيلندا في مارس 2019 ضد المسلمين . ويعتمد البحث علي نهجين تحليلين هما التحليل الخطابي للقيم الإخبارية (بدنارک وکابل 2012، 2017) ونهج المتون اللغوية مستخدما تطبيق آنت کونک (انطوني 2019) . ويتکون المتن المتخصص للدراسة من 151 تقريرا اخباريا تم جمعها من ثلاث مؤسسات اخبارية امريکية هي سي أن أن ونيويورک تايمز وواشنطن بوست وتتناول الفترة من 15 الي 22 مارس 2019 ، أما المتن المرجعي فهو متن الأنجليزية الأمريکية المعاصرة ولاسيما متن النصوص الصحفية . ويستخدم التحليل المستند علي المتون اللغوية عدة أدوات منها قائمة الکلمات الرئيسية والعبارات المتوافقة مع کلمة البحث ، أما الإطار التحليلي للأساليب اللغوية التي تسهم في بناء القيم الإخبارية استندت الباحثة علي قائمة الأدوات اللغوية ل بدنارک وکابل (2017) وجيفريز (2010). وتوصلت الدراسة الي أن أکثر القيم الأخبارية تواجدا عند ذکر مرتکب الجريمة او ضحاياها هي السلبية (أي الصورة القاتمة السلبية) والمبالغة ، أما القيمة الأخبارية التي تقتصر علي مرتکب الجريمة فهي الأيديلوجية في حين ان القيم الي اقتصرت علي الضحايا فهي اضفاء الطابع الأنساني الشخصي و الأيجابية . Abstract The paper aims to explore how news values related to hate crime offender and victims have been linguistically constructed in the American news media, taking the New Zealand attack against Muslims in March 2019 as a case study. To this end, the study adopts two analytical approaches: the discursive news values analysis (DNVA) of Bednarek and Caple (2012, 2017), and a corpus linguistic approach, using the AntConc software tools (Anthony, 2019). The specialized corpus of the study is composed of 151 news reports, compiled from three American News organizations: CNN, New York Times and Washington Post, covering the period from March 15th, to 22nd 2019, while the reference corpus is the Corpus of Contemporary American English (COCA), specifically the newspaper texts corpus. The corpus-based analysis focused on the tools of key word list, clusters, concordance lines, and file view. To reveal the linguistic resources that construct news values, an analytical framework is designed, based on Bednarek and Caple (2017) and Jeffries (2010). Among the main findings of the study is that NEGATIVITY and SUPERLATIVENESS are the most frequently constructed news values when portraying both the offender and victims. It is also found that the news value of IDEOLOGY tends to be exclusively established when representing the offender, while PERSONALIZATION and POSITIVITY are established with the victims.