Linguistic and content validation of the translated and culturally adapted patient-generated subjective global assessment (PG-SGA)

Abstract

After the translation and cultural adaptation of the original PG-SGA for the Italian setting, the patient component (i.e., PG-SGA Short Form (SF) was tested for linguistic validity (i.e., comprehensibility ad difficulty) in 120 Italian patients with cancer and 81 Italian HCPs. The full PG-SGA, i.e., patient and professional component of the PG-SGA, was tested for content validity, i.e., relevance, in 81 Italian HCPs. The data were collected by a questionnaire and evaluations were operationalized by a 4-point scale. Through item and scale indices we evaluated the comprehensibility (I-CI, S-CI), difficulty (I-DI, S-DI) and content validity (I-CVI, S-CVI). Scale indices 0.80-0.89 were considered acceptable, and scale indices ≥0.90 were considered excellent. Patients perceived comprehensibility and difficulty of the PG-SGA SF (Boxes) as excellent (S-CI=0.98, S-DI=0.96). Professionals perceived comprehensibility of the professional component (Worksheets) as excellent (S-CI=0.92), difficulty as acceptable (S-DI=0.85), and content validity of the full PG-SGA as excellent (S-CVI=0.92). Dietitians gave higher scores (indicating better scores) on comprehensibility, difficulty, and content validity of Worksheet 4 (physical exam) than the other professions. In Worksheet 4, four items were considered most difficult to complete and were considered below acceptable range. Relevance was perceived as excellent by professionals for both the patient component (S-CVI=0.93) and the professional component (S-CVI=0.90), resulting in S-CVI=0.92 for the full PG-SGA. Slight textual modifications were implemented resulting in the final version of the Italian PG-SGA. Translation and cultural adaptation of the original PG-SGA resulted in the Italian version of the PG-SGA that maintained its original purpose and meaning and can be completed adequately and easily by patients and professionals. The Italian PG-SGA is considered relevant for screening, assessing and monitoring malnutrition and risk factors, as well as triaging for interventions by Italian HCPs.