Abstract
Te article is focused on the most effective lexical ways that serve to create evaluation in the news and comments of the electronic German press. Pragmatic adequacy, which is determined by the interaction of the evaluation component and content, specifes the requirement for the effectiveness and efciency of communication between the recipient and the target audience. Te article describes the examples of metaphors expressing implicit evaluation in the texts of publicistic discourse. Conceptual metaphor is effectively used in newspapers with pragmatic purposes, aiming at transforming the worldview of the addressee. Vivid images created by evaluative metaphors exert a psychological affect on the mind; impose a distorted idea of reality, not coinciding with the one of the recipient, which ultimately leads to the information perceived at a desired angle. Te article analyzes the metaphorical meanings of military, medical and theatrical terms, emphasizes their ability to express the implicit evaluative judgments of the addressee and influence public opinion. Successful political metaphor has argumentative and heuristic potential; it forms the attitude to reality in question.
Highlights
ГАЗЕТНОМ ДИСКУРСЕМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД России, 119454, Россия, Москва, пр
Pragmatic adequacy, which is determined by the interaction of the evaluation component and content, specifies the requirement for the effectiveness and efficiency of communication between the recipient and the target audience
The article describes the examples of metaphors expressing implicit evaluation in the texts of publicistic discourse
Summary
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России, 119454, Россия, Москва, пр. Под влиянием контекста данная лексическая единица из области военной сферы становится способом выражения имплицитной и, как правило, негативной оценки автора: Da fragt eine Linken-Abgeordnete, was Angela Merkel gegen die explodierenden Wohnungspreise unternehmen wolle (SZ, 06.06.2018). В следующем примере термин из области авиации подвергается метафорическому переосмыслению и выступает в качестве завуалированной оценки автора: Und doch bleibt fast überall in Europa große Sorge über den hoch verschuldeten EU-Gründerstaat - auch wegen möglicher Turbulenzen für die Eurozone. В современном политическом дискурсе можно встретить метафоризированный медицинский термин Kurzsichtigkeit/миопия, близорукость: Verweise auf ökonomische Logik, das Regelwerk der Welthandelsorganisation WTO oder die Kurzsichtigkeit amerikanischen Handelns werden im Weißen Haus bestenfalls belächelt (FAZ 07.06.2018). Имплицитная оценка, завуалированная в высказывании автора, создаёт у людей соответствующее видение окружающей действительности, влияет на формирование точки зрения, поэтому концептуальные метафоры являются наиболее продуктивными и широко применяются в немецкоязычном газетном дискурсе в процессе реализации имплицитной оценки. Именно качественный анализ отобранных метафор обеспечивает достоверность исследования, но представляется важным в дальнейших исследованиях увеличить количество рассматриваемых метафор с целью объективности полученных результатов
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
