‘Let your indulgence set me free’: reflections on an ‘Africanised’ Tempest and its implications for critical practice

Abstract

A joint production of The Tempest by Stratford’s Royal Shakespeare Company and Cape Town’s Baxter Theatre raises questions about the possibilities, and difficulties, of the deliberate ‘Africanisation’ of Shakespeare. I argue that the discursive fields within which ‘Shakespeare’ and ‘Africa’ are read carry significations that preclude easy acknowledgement. I consider the interpretative function an unapologetic, celebratory ‘Africa’ performs when it is put in conversation with canonical Shakespeare. Drawing on Terence Hawkes’s notion of ‘presentism’, I argue that in its effects this particular staging gives life both to the partisan discourse of public forgiveness in South Africa and to the powerful figure of ‘Shakespeare’. An African Tempest that engages the discourse of forgiveness allows ‘Shakespeare’ to share in the sociality invoked by ubuntu. Post‐apartheid theatre would do better to resist a post‐Truth and Reconciliation Commission hope of transcendence and an iconic ‘Shakespeare’. However, it may take great boldness to claim the latitude with which to trespass beyond an apparently familiar ‘Africa’ and an uninterrogated ‘Shakespeare’. The cultural legacies of ‘Shakespeare’ and ‘Africa’ need to be treated with the kind of unflinching critique of self and society that Edward Said deems central to the work of the humanities.