Abstract
The objective of this article is to study words present in Polish, ending with the English suffix -ing. The set consists of data collected from the Sketch Engine database, which was then searched through google.pl search engine, in order to reaffirm or reject their distribution in the discourse. The verification and analysis of presence of these lexical units in the dictionaries enabled the assessment of their actual status in the Polish language; therefore, it can be concluded that the occurrences appearance of -ing words increases. These are mostly borrowings from English, nevertheless, a new tendency to create -ing terms in Polish (allogenisms and hybrids) is clearly visible. Some stylistic specificity of the latter case is to be emphasised. Moreover, words ending in -ing concern various lexical fields, among which the one concerning social behaviours appears to be the most abundant, or even particularly emblematic of the contemporary era.
Highlights
Cet article porte sur la question des unités lexicales d’ apparition récente en polonais, terminées par le suffixe anglais -ing
Notre attention a porté sur les domaines dont relèvent les mots du corpus et en particulier sur le groupe rassemblant des termes qui dénotent différents comportements actuellement en vogue
À propos de ce type de formations, John Humbley (2016) évoque une grande catégorie de faux emprunts, englobant des « vrais » faux emprunts, créés dans une langue d’ accueil à partir d’ éléments d’ une langue étrangère, présentant une construction allogène, et des « faux » faux emprunts, résultants de détournements morphologiques ou sémantiques de mots déjà empruntés
Summary
Cet article porte sur la question des unités lexicales d’ apparition récente en polonais, terminées par le suffixe anglais -ing. Ou l’ antéposition, en discours, des articles ou autres déterminants (les /des/ ces parkings), certains emprunts ont par ailleurs changé de signification, comme c’ est le cas de l’ unité pressing, dérivée du verbe to press ’ repasser’, et devenue en français un substantif qui indique l’ établissement où, après les avoir nettoyés, on repasse les vêtements à la vapeur. Un groupe à part est constitué par les dérivés français en -ing, qui comportent une racine anglaise ; c’ est le cas de mailing, mot qui n’ existe pas en anglais bien que ses deux éléments soient d’ origine anglaise. Tout comme en français, la terminaison -ing ne concerne pas seulement les emprunts : en effet, différents cas de figure sont possibles, entre l’ importation des mots de l’ anglais et les créations indigènes. En tenant compte de cette division, nous adoptons pour les besoins de notre étude sa version restreinte, ce qui permettra de traiter séparément les mots en -ing vraiment empruntés par le polonais et les mots en -ing qui y sont apparus grâce à d’ autres procédés lexicogéniques
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
