Abstract
La Bibliothèque Vaticane garde, sous la signature Vat. lat. 5730, un manuscrit roman enluminé du premier quart du XIIe siècle et de provenance catalane qui contient le commentaire de Florus de Lyon aux épîtres de Saint Paul. On considère qu'il fut copié et enluminé à l'abbaye de Santa Maria de Ripoll en référence au document du roy Lothaire (982) copié sur le dernier folio. Cette étude analyse les rapports existant entre les illustrations du Vat. 5730 et celles d'autres manuscrits romans catalans, comme le Beatus de Turin et, surtout ces de l'évangéliaire de Cuixà (Perpignan, Bibliothèque Municipale, ms. 1) avec lesquelles les rapports sont plus étroits. Aucun de ces manuscrits n'ayant été illustré à Ripoll, on suggère que peutêtre le Vat. 5730 ait pu être exécuté dans un autre scriptorium catalan (Girona?) et tranféré après à Ripoll ou le document a pu y être ajouté. Des rapports avec les manuscrits étrangers -l'un d'eux (Paris, Bibliothèque Nationale, ms. lat. 794) peut-être italien, et d'autres enluminés à Cîteaux au commencement du XIIº siècle- sont aussi considérés.
Highlights
OESCRIPCIÓ DEL MANUSCRITDe grand ria considerable (476 x 364 mm), el volum consta de 234 folis repartits en 29 quaderns més dos folis en blanc al final i un de guarda al comern;ament (alie al manuscrit, i amb lletra d'epoca posterior)
En l cas que fos italia, s'hauria d'entendre com la interpretaci6, possiblement, de models procedents de Fran a, la qual cosa explicaria algu nes solucions coincidents amb les de manuscrits catalans que també baguessin estat receptors de f6rmules ultrapirinenques; si és del midi franc, refor arh uns lligams que ja s'han revelat evidents en d'altres casos (i que pensem que s'han de definir i concretar, a través d'obres sortides de centres com Citeaux, Llemotges o Moissac)
The Vatican Library keeps, under signature Vat. lat. 5730, a Cata lan romanesque illustrated manuscript from the first quarter of Xllth century containing an Expositio on the pauline epistles by Florus of Lyon. lt's considered that the manuscript was copied and illustrated in the abbey of Santa Maria de Ripoll, because of a document of king Lothair (982) in favour of this monastery copied on the last folio
Summary
De grand ria considerable (476 x 364 mm), el volum consta de 234 folis repartits en 29 quaderns més dos folis en blanc al final i un de guarda al comern;ament (alie al manuscrit, i amb lletra d'epoca posterior). A vegades són testes d'animal, pero són més freqüents els quadrúpedes, tot sovint alats, i els dracs, de les bogues deis quals solen sorgir tiges, o que semblen mossegar-se entre ells o bé els personatges El Beatus encara avui presenta mostrcs de 1'acció del foc ali margea dela aeus folia, pero no fou pas un deis manuscrita més perjudicats per les flamea, tot i que les nombroaca taques degudea a l'aigua presents en els seus folis podricn fer pensar en una modificació dela colon. Una munió de gests i d'actituds, més remarcable encara si hom té en compte la monotonia que ofereix el patró omnipresent de la lletra P, i que donen, juntament amb la vivesa del color i els rastres caricaturescs d'alguns deis personatges, un cert carhcter bulliciós a les il.lustracions. L'artista demostra tenir un tra segur i una certa agilitat en algunes de les composicions, enca ra que en conjunt el seu treball no sigui d'una gran qualitat
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Free) 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
