Les défis sécuritaires de la région de la Méditerranée Occidentale : vers une vision globale et intégrée

Abstract

espanolEl mediterraneo traviesa desde el comienzo de las revueltas de 2011 en el mundo arabe un periodo tumultuoso y de gran agitacion. Los fenomenos de la inmigracion, el terrorismo y el trafico ilicito se han multiplicado e aumentado en gravedad. Si la preocupacion por la situacion del espacio mediterraneo es compartida entre los paises de las dos riveras del mediterraneo, las prioridades y las estrategias no son las mismas. Para los paises de la rivera norte el desafio mayor es la seguridad, mientras que para los paises del sur los desafios prioritarios son la estabilidad politica y el desarrollo economico. Esta divergencia de visiones agrava la situacion en este espacio. Esto hace que toda solucion debe pasar por el intento de aproximar las visiones y las politicas. EnglishThe Mediterranean crosses since the outbreak of the 2011 uprisings in the Arab world a tumultuous and hectic period. Destabilizing phenomena such as immigration, terrorism and illicit trafficking have multiplied and intensified. If the worry for the situation of the Mediterranean area is shared between the countries on the both sides of the Mediterranean, the priorities and strategies followed are not the same. For the countries of the North shore the major challenge is the security situation, while for the countries of the south shore the priority challenges are political stability and economic development. This divergence of visions aggravates the situation in this space. This means that any solution must go through trying to bring visions and policies closer together. francaisLa Mediterranee traverse depuis le declenchement des revoltes de 2011 dans le monde arabe une periode tumultueuse et de grande agitation. Les phenomenes destabilisateurs tels l’immigration, le terrorisme et le trafic illicite se sont multipliees et augmentes en intensite. Si le souci de la situation de l’espace mediterraneen est partage entre les pays des deux rives de la mediterranee, les priorites et les strategies suivies ne sont pas les memes. Pour les pays de la rive nord le defi majeur est la situation securitaire, tandis que pour les pays de la rive les defis prioritaires sont la stabilite politique et le developpement economique. Cette divergence des visions aggrave la situation dans cet espace. Cela fait que toute solution doit passer par l’essaie du rapprochement des visions et politiques.