Linguistic pluralism and dubbing in Spain

Abstract

En 2011, Agusti Villaronga’s Pa Negre a remporte neuf recompenses aux Goyas et a ete selectionne pour representer le cinema espagnol aux Oscars. Cependant la langue originale du film, le catalan, a deplu a quelques esprits conservateurs. En consequence, les medias espagnols n’ont cesse d’interroger l’essence espagnole du film ainsi que sa valeur artistique. En partant de ce constat, l’article vise a explorer la dynamique complexe et parfois contradictoire de la television et du cinema en Espagne et plus specifiquement dans les regions ou une langue regionale est langue officielle au meme titre que l’espagnol. Un apport sur l’histoire du doublage en Espagne precede une seconde partie sur la reconnaissance des langues regionales dans le pays et le role joue par les autorites locales dans cette normalisation. En conclusion l’article atteste que les films americains doubles en espagnol continuent d’etre preponderants dans la distribution espagnole en depit des efforts financiers consentis par les gouvernements regionaux pour augmenter la production cinematographique en galicien, en basque et en catalan.