Las ideas que habitan el aire. Artistas en diálogo con Las tres mitades de Ino Moxo

Abstract

espanolLos objetivos de este ensayo son analizar como el escritor Cesar Calvo en su novela “Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonia” (1981) establece relaciones con otras artes -como la fotografia, la pintura o la musica- y, a su vez, revisar una serie de proyectos que han ido surgiendo como “ideas que habitan el aire”, desplegandose posteriormente, al recuperar la obra como referente en el siglo XXI. La intencion del analisis es reafirmar el valor de la publicacion como un aporte clave para los dialogos entre la literatura y las artes visuales, en el arte peruano. Y, finalmente, tambien proponer que la novela de Cesar Calvo -por su forma de comprender y afirmar las relaciones entre diversos medios y soportes artisticos- es muy importante para el surgimiento y desarrollo del lenguaje contemporaneo de las artes visuales en la Amazonia peruana.Para esto, la argumentacion se encuentra dividida en cuatro apartados. En el primero, se revisan casos de obras de artistas que aparecen en la narracion de Calvo como personajes y que son destacadas figuras de la tradicion pictorica amazonica del siglo XX. En un segundo momento, se analizan diversos documentos —fotografias, audios, cartas, serigrafias, entre otros— que dan cuenta del intercambio entre el escritor y otros artistas que lo acompanaron durante la creacion de la novela. En un nivel distinto de relacion con la obra, el tercer apartado se concentra en destacar a otros creadores que tambien llevaron a cabo investigaciones sobre las sesiones de la ayahuasca y el conocimiento compartido a traves de estas practicas, en paralelo al trabajo de Calvo. Finalmente, en el ultimo apartado se revisan algunas de las propuestas de reinterpretacion que desde las artes visuales se han llevado a cabo en el siglo XXI. Con estos cuatro enfoques, se busca representar, desde diferentes perspectivas, los fructiferos dialogos que se han establecido a partir de la novela, la que, ademas, acerca a los lectores a una forma particular de comprender y valorar las tradiciones de los pueblos originarios de la Amazonia. EnglishThis essay seeks to analyze how Cesar Calvo, in his novel “The Three Halves of Ino Moxo: Teachings of the Wizard of the Upper Amazon” (1981) establishes a dialogue with other arts — photography, music, painting—, and to review the projects that have gradually emerged as “ideas in the air”, eventually unfolding as the author’s work is recovered as a 21st century milestone. The analysis aims also to consolidate the piece’s value as a key contribution to the dialogue between literature and visual arts in Peru. Finally, the essay proposes that Cesar Calvo’s novel -in how it understands and affirms the dialogues between diverse artistic forms and media- is fundamental to the development of contemporary visual arts language in the Peruvian Amazon.For this purpose, the paper is divided into four sections. The first reviews the works of prominent artists of the 20th century Amazon pictorial tradition, who appear in Calvo’s narrative as fictional characters. The second section analyzes various documents -photographs, audios, letters, silkscreens, among others- accounting for the exchange between the writer and other artists that accompanied him throughout the creation of the novel. At a different level in terms of how it relates to the piece, the third part highlights other creators who, parallel to Calvo’s work, have also researched Ayahuasca sessions and the shared knowledge these processes bring about. Finally, the last section reviews some reinterpretation proposals that have come up in the 21st century in the visual arts. Altogether, these four approaches seek to represent, from different perspectives, the fruitful dialogues that have stemmed from the novel, a piece that brings us ever closer to a particular way of understanding and appreciating the traditions of indigenous Amazonian communities.