Abstract
En el rico repertorio musical, cantado en Judeo-español y preservado en la tradición oral de los judíos sefardíes, numerosas canciones están relacionadas con las ceremonias que acompañan a los ritos de tránsito que marcan el ciclo de la vida humana: nacimiento, matrimonio y muerte. El presente artículo estudia y compara varios ejemplos, seleccionados de este repertorio funcional de los judíos sefardíes del Oriente y el Occidente del Mediterráneo, recogido en encuestas en Israel, de inmigrantes de ambas zonas . Se incluyen transcripciones y análisis de música y texto de los ejemplos, y se senala la funcionalidad de estas canciones en las comunidades sefardíes.
Highlights
Los judíos sefardíes han conservado, a través de generaciones, un rico patrimonio musical
In the rich musical repertoire, sung in Judeo Spanish, and preserved in oral tradition by the Sephardic Jews, numerous songs are related to the ceremonies that accompany che passage rites which define stages of the life-cyde: birth, marriage, and death
Musical and textual transcriptions and analisis of the examples are provided, stressing the functionality of these song in the life cyde of the Sephardic Communities
Summary
El Dió vo§ guadre, cuánto quiere la vuestra madre, parida sos. Cuando la comadre dile: aide, aide, arisponda la parida: -Adonai me escapa. El texto tiene una estrofa introductoria de tres versos, de ellos dos largos (de 8 y 9 sílabas cada uno) y uno corto (de 5), cuyo contenido es la bendición de la parida. Después de la estrofa introductoria de bendición y alabanza a la parida, describe el texto el momento del parto: la comadre que dice «aide, aide» (que, para los búlgaros, equivale al español «dale, dale») y la parida que invoca a Adonai (Dios) para que la ayude a dar a luz. Después de un breve refrán de alabanza al recién nacido y a su padre (el parido), se mencionan los cuidados que recibe la parida (que esconde los restos de su comida como precaución contra el mal de ojo). Que sei it_,un buen si - mán y es - te na - ci - do PH1flr1ÉÍD1r, 1 tam- b,,:'n
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
