Abstract
Besides poetic and prose writings, Jose Angel Valente, bilingual poet and professional translator in many international institutions, practiced also the rewording of other people’s texts written in foreign languages. His works as translator or versionador were collected, after his decease, in the volume Cuaderno de versiones . This paper exposes Valente’s translating idea in relationship with any key notions in his aesthetic thought and with his own works. Also, it analyzes a group of examples of his labour as translator comparing these texts with their original version. That essay shows how translating supposes a new writing creative process. Taking this into consideration, we propose to give the same relevance to his production as a writer and as a translator, and to consider this last one as literary creation.
Highlights
Besides poetic and prose writings, José Ángel Valente, bilingual poet and professional translator in many international institutions, practiced the rewording of other people’s texts written in foreign languages
Ese yo —que es tú porque también me habla— no existe antes de iniciarse el acto de escritura
Barcelona: Galaxia Gutenberg & Círculo de Lectores
Summary
El poeta ourensano afirma en Notas de un simulador: CUANDO ESCRIBO la palabra yo en un texto poético o este va, simplemente, regido por la primera persona del singular, sé que, en ese preciso momento, otro ha empezado a existir. Creación y traducción no se distinguen en cuanto escrituras, pues en ambos casos lo poético no reside en el autor (o el traductor) sino en la palabra que se encarna en ellos. En el contacto radical con la palabra no hay más agente gestador que la palabra misma y, por eso, el anclaje del sujeto (sea el yo, sea el otro) desaparece: la palabra descondiciona la autoría de quien habla y esa es una experiencia que viven tanto autor como traductor en la escritura. José Ángel Valente no concibe el ejercicio de traducción como una escritura subsidiaria o secundaria con respecto a la escritura poética, sino como un ejercicio de similar naturaleza y proceso que el de la creación. Afirma en una entrevista sobre la tarea de la traducción: Lo que yo he escrito lo siento tan escrito por mí como lo que he traducido de un poeta inglés o alemán (Pérez-Ugena, 1999: 56)
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
