Abstract
In this paper I deal with the tenth and eleventh verses of Ecclesiastes chapter 3. The eleventh verse in particular constitutes almost a nightmare for translators. First, I examine the range of Czech translations of these verses. I consequently deal with single words or collocations and finally explore the context and links with other passages in the book of Ecclesiastes. My aim is to seek out a convincing exposition of these biblical verses.
Highlights
I examine the range of Czech translations of these verses
I deal with single words or collocations and explore the context and links with other passages in the book of Ecclesiastes
My aim is to seek out a convincing exposition of these biblical verses
Summary
Kraličtí verše překládají dosti odlišně od výše uvedeného překladu: Viděl jsem zaměstknání, kteréž dal Bůh synům lidským, aby se jím trápili. Již zmínění kraličtí nabízejí neutrální „zaměstnání“ (shodně také KLP). Jasně negativní nádech drží Hejčl i Pavlík, kteří uvádějí, že je Bůh lidem dal k tomu, aby se v něm „plahočili“. Aby nebylo spektrum příliš omezené, doplňuje Šrámek zcela odlišný překlad „úkol, jejž dal Bůh lidem změřit“ a ČEP holé konstatování „a tak se lopotí“. Kraličtí nabízejí nepříliš vzdálené „ušlechtile“, zatímco Pavlík („přiměřeně“) a KLP („vhodně“) již interpretují onu krásu Božího jednání v souvislosti s následujícím spojením. Čeští překladatelé nabízejí v zásadě dva druhy překladu: buď v takovém smyslu, že člověk ani přes Boží vložení věčnosti do lidských srdcí nechápe či nemůže pochopit Boží jednání (ČEP, ČSP, Pavlík, B21, JBCZ, KLP a Šrámek), nebo v takovém smyslu, že Bůh tento vklad učinil proto, aby člověk Boží dílo nepochopil (BKR a Hejčl). Odlišnosti v českých překladech dostatečně jasně ilustrují komplikovanost probíraného dvojverší
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
