Jewish Biblical Interpretation and Genuine Jewish–Christian Debate in The Dialogue of Timothy and Aquila

Abstract

Des exemples juifs d'interpretation biblique en pleine controverse avec le christianisme apparaissent dans des ecrits varies du christianisme ancien diriges contre le judaisme. Le Dialogue de Timothee et d'Aquila datant du 6e siecle en est un bon exemple. L'A. presente l'arriere-plan alexandrin de cet ecrit, expose ses criteres pour determiner les arguments juifs veritables ainsi que leur âge et s'appuie sur trois passages du Dialogue. Celui-ci reflete a la fois des arguments juifs et chretiens qui sont plus anciens que le 6e siecle, transmis par la tradition contra Iudaeos. Comme le demontrent les references d'Athanase, d'Isidore et de Cyrille, les sujets anciens ont continue a etre debattus et modifies entre juifs et chretiens a Alexandrie et ses environs au 4e et 5e siecles. Comme le demontre Cosmas, les ecrits contra Iudaeos ont ete des outils importants dans ce debat pour le 6e siecle. Ainsi, le Dialogue de Timothee et d'Aquila peut etre une source pour un debat judeo-chretien veritable et une interpretation biblique juive ancienne.