Japanese Translation of Villalta SCale and EVALUATION of Post-thrombotic Syndrome

Abstract

血栓後症候群（post-thrombotic syndrome; PTS）は深部静脈血栓症後に発症する重要な慢性期合併症である．これまで幾つかのPTSの診断，重症度分類スケールが報告され，それらの信頼度は評価されてきている．これらの中で，現在最も広く受け入れられておりゴールドスタンダードに近いものとされているのがVillaltaスケールである．Ginsbergスコアなどと比較し，Villaltaスケールはその簡便性，他の評価スケールとの高い相関，高い評価者間信頼度により，すでに多くの臨床試験および長期コホート研究等で用いられている．しかしながらPTSは，血行動態が複雑で，臨床症状の程度が個々で大きく異なるため，明確な基準を決定しにくい病態である．Villaltaスケール単独でPTSを評価するには限界があるという意見もある．日本静脈学会国際委員会ではVillaltaスケールの日本語訳を作成し，PTS評価の実際を報告する．