Italian discourse markers in language contact situations. The case of reformulation markers

Abstract

L’article investiga el comportament d’una subclasse dels marcadors del discurs, els indicadors de reformulacio, en una situacio de contacte linguistic especifica, la Val di Fassa (Trentino Alto-Adige), en la qual els parlants tenen a la seva disposicio un repertori bilingue italia-lladi. L’estudi dels marcadors del discurs en la conversa bilingue, gracies a les estrategies emprades pels parlants en aquests contextos, permet d’analitzar-ne de manera detallada les caracteristiques peculiars; els marcadors de reformulacio resulten ser en aquest sentit d’especial interes, perque aqui, en referir-se tambe al canvi de llengua, es fan servir en una gamma mes amplia de funcions respecte als contextos monolingues. L’objectiu de l’article es establir a quina llengua recorren els parlants per a aquests marcadors, i tambe si es produeixen diferencies dins de la mateixa classe.