Investigating the Contextual Meaning of Idioms of Animals in Some Selected English Colloquial Utterances

Abstract

تعد اللغة الانكليزية احدى اللغات التي تشتهر بالعديد من التعابير الاصطلاحية ، وان تعلم هذه التعابير هو جزء اساس لتعلم المفردات وان التعابير الاصطلاحية الدالة على الحيوانات هي من التعابير الشائعة في اللغة الانكليزية الشعبية لذلك ينبغي على متعلمي اللغة الانكليزية كلغة ثانية اوكلغة اجنبية ان يتواصلوا مع هذه التعابير الاصطلاحية وحقيقة الامر فان المشكلة الاساس التي تواجههم هو انهم لا يكونوا قادرين على التعرف على المعنى السياقي لهذه التعابير لأنها تعتمد على الخواص الثقافية فعلى سبيل المثال فان التعبير الاصطلاحي “ to beat a dead horse” له معنى حرفي هو التحدث عن موضوع يعتقد الاخرون بانه اصبح لامعنى له .اما المعنى السياقي فيشير الى ان الشخص الذي يتكلم هو فاشل ولا هدف له . يهدف البحث الحالي الى التعرف على المعنى السياقي لمجموعة من التعابير الاصطلاحية الدالة على الحيوانات وقد توصلت الدراسة الى مجموعة من النتائج نذكر من بينها : ان متعلمي اللغة الانكليزية لا يستطيعون تعلم هذه التعابير لان فهم السياق الذي تعتمد عليه هذه التعابير صعب وكذلك فان هذه التعابير مرتبطة ارتباطا وثيقا بالعوامل الثقافية وكذلك ان معظم متعلمي اللغة الانكليزية يصلون الى المعني الحرفي عن طريق القاموس