Introduction: In Defence of Paraphrase

Abstract

How did “reading for the message,” a mark of shame among literary critics, yet in many ways an ordinary reading practice, become so marginalized? The origins of this methodological commitment ultimately are intertwined with the birth of literary studies itself . The influential aestheticist notion of “art for art’s sake” has several implications crucial for understanding the intellectual history of literary criticism in the twentieth century: most important was the belief that to “extract” an idea from a text was to dismiss its aesthetic structure. This impulse culminated in the New Critical contention that to paraphrase a text was a “heresy.” Yet this dominant tradition has always co-existed with practical interpretation that was much less formalist in emphasis. A return to the world of American literary criticism in 1947, when Cleanth Brooks’s The Well-Wrought Urn was published, shows this clearly: many now-forgotten critics were already practicing a form of criticism that emphasized literary content, and often overly rejecting Brooks’s insistence that reading for the content or meaning of a poem betrayed its aesthetic nature.