Interpreters of the Divine

Abstract

In both “Answering for Sense” and “Sharing Voices,” Jean-Luc Nancy offers an account of the poet as an interpreter of the gods. The voice of the poet in both Homer’s Iliad and Plato’s Ion is intrinsically and originally doubled. Although there is no divine voice outside of the poet’s voice, the divine voice speaks in the poet’s voice and the poetic voice gives a voice to that of the goddess or the muse. What exactly is at stake in this phenomenon that we encounter here in the poet, namely that of gods making us speak? How is it related to the threshold of speech and communication that Nancy invokes in Adoration, when he also mentions the gods that make us speak? In this essay, I want to think with Nancy to see what is at stake in the figure of a voice on the threshold of speech and communication. I consider how the figure of the gods that make us speak is brought into play to elucidate the threshold of language and how this figure, as that which makes us speak, somehow offers the crossing of this threshold. To this end, I want to discuss three different figures or scenes in which the gods make us speak. In the first part of this article, I explore in more detail Nancy’s own account of the poet as interpreter of the divine voice. What does it mean for the poet to give a voice to the goddess and to desire this giving a voice? What is the demand or call to which the poet in giving a voice answers? To further the analysis of this divine interpreter, I want to compare this interpreter with two other ones which arise in two other basic scenes in which the gods make an interpreter speak. The first concerns the scene of the calling of the prophet Jeremiah in the book of the same name. The second concerns Saint Paul’s reflections on the glossolalist in the First Letter to the Corinthians. By exploring the differences between these three divine interpreters, I aim to further elucidate and assess the phenomenon of the interpreter and the double voice that characterizes Nancy’s poet.