Implementing Empowering Health Promotion Programmes for Aboriginal Youth in two Distinct Communities in British Columbia, Canada

Abstract

FrenchSpanish; CastilianCet article présente une méthode utilisée dans deux communautés autochtones pour promouvoir la santé auprès des enfants âgés de six à dix ans. Ce programme, qui s'est étalé sur trois ans (1996–1999), a été fondé par la Fondation de recherche en santé de Colombie britannique et a fourni des mesures qualitatives et quantitatives, en recherchant les facteurs liés aux indicateurs de santé, ainsi que plusieurs progrès non mesurables accomplis au niveau communautaire. Les informations ainsi obtenues peuvent être utilisées pour réaliser des comparaisons inter et intra communautaires, ou servir à d'autres communautés pour se fixer des objectifs semblables à ceux de ce programme. Une volonté forte de la communauté a également facilité les initiatives dans cette étude. Un programme d'une telle souplesse peut être appliqué aux communautés autochtones intéressées; en particulier les méthodes basées sur la dynamique et l'esprit d'initiative communautaires utilisées dans ce programme, qui ont permis de renforcer la capacité des communautés à maintenir la conscience du bien-être et l'activité physique au rang de priorités.El artículo presenta la metodología empleada en dos comunidades de aborígenes para promover la salud entre los niños de seis a diez años. El programa de tres años de duración (1996–1999), promovido por la British Columbia Health Research Foundation, obtuvo mediciones cualitativas y cuantitativas investigando factores relacionados con los indicadores de salud, así como varios avances no susceptibles de medición que se lograron respecto de la comunidad. La información obtenida puede ser utilizada para establecer comparaciones entre unas y otras comunidades o en el seno de una misma comunidad, o para el establecimiento, por parte de otras comunidades, de objetivos y fines similares a los fijados en este programa. La participación intensa y entusiasta de la comunidad facilitó la realización de las iniciativas de este estudio. La flexibilidad de dicho programa permite aplicarlo a las comunidades de aborígenes que estén interesadas. Concretamente, las metodologías lideradas por la comunidad que utilizó este programa aumentaron la capacidad de dicha comunidad de mantener como prioridades la conciencia de bienestar y la actividad física.