‘I walk in language circles’: transnational-translocal entanglements of a refugee-background Somali-Bantu’s multilingual identity

Abstract

ABSTRACT This narrative case study examines the multilingual practice and identity of Haben, a refugee-background Somali-Bantu in a larger one-year (2019-2020) ethnography with refugee arrivals in coping with new linguistic and cultural environment in a northeastern U.S. city. Framed by the entangled transnational-translocal approach to multilinguals, languages, and identities, this study finds Haben’s African languages and English were acquired and used as resources for survival and thrival and weaponized against bullying and discrimination in his early and later life in diaspora. Haben’s multilingual identity was (re)produced by the sociocultural and linguistic flows across national boundaries and his responses to local needs. This study indicates multilingual identity as a discursive spatio-temporal entanglement that blurs the boundaries between transnational-translocal, past-present, human-nonhuman. This study challenges deficit discourse that perceives immigrant multilingualism as a deficit.